VERS LA LUMIÈRE | TO THE LIGHT | VERSO LA LUCE
What do we know about Piero della Francesca's contemporary women? What works, thoughts and emotions have been lost in the damnatio memoriae that erased their traces? ❖❖❖ Cosa sappiamo delle donne contemporanee di Piero della Francesca? Quali opere pensieri ed emozioni sono andati perduti nella damnatio memoriae che ne ha cancellato le tracce?
The immobility of the faces, barely touched by the human passions, immortalizes them in a supernatural peace, raising them to infinite revelation. ❖ ❖ ❖ L'immobilità dei volti, appena sfiorati dalle passioni umane, li eterna in una pace sovrannaturale, facendoli assurgere a infinita rivelazione. ROSSELLA SILENO
Piero della Francesca combines colors and surfaces in perfect harmony in the choir of the Basilica of San Francesco in Arezzo, in one of the greatest masterpieces of the Renaissance, in which, as Longhi writes, the world is represented as"eternal and explained spectacle." This vision of the world is well matched by the sophisticated and metaphysical one that emerges from Ernesta Caviola's photographic interpretation. Her work traverses Piero's light, capturing the archetype of his characters and rendering it in a new, contemporary vision. ❖❖❖ Piero della Francesca nel coro della Basilica di San Francesco di Arezzo combina in perfetta armonia colori e superfici, in uno dei massimi capolavori del Rinascimento, in cui – come scrive Longhi – il mondo viene rappresentato come "eterno e spiegato spettacolo". A questa visione del mondo ben si accosta quella sofisticata e metafisica che emerge dall'interpretazione fotografica di Ernesta Caviola. Il suo lavoro attraversa la luce di Piero, cogliendo l'archetipo dei suoi personaggi che restituisce in una nuova, contemporanea visione. | ROSSELLA SILENO
By isolating this detail from "The Death of Adam," the photo- grapher performs an act reminiscent of film editing: she removes a character from the flow of history and elevates them to the status of absolute protagonist. In this gesture, we sense the very breath of modern cinema, capable of reinventing the whole from a fragment. Photography thus becomes a still image: a face torn from the biblical narrative and delivered to an autonomous, suspended, almost metaphysical dimension. What is striking is not only the hieratic immobility, but the ambiguity that runs through its features. He is the son of Adam, yet in his features and the braid that frames his head, the echo of Eve seems to vibrate. Not a marginal reflection, but a presence that resurfaces: the origin that continues to manifest itself in the faces of descendants. This tension, suspended between masculine and feminine, gives the image an archetypal force: the same force that cinema has always pursued in order to give a face to the mystery of humanity. ❖ ❖ ❖ C'è qualcosa di sorprendentemente cinematografico nello sguardo immobile di questo volto, colto da Ernesta Caviola. Isolando il dettaglio dalla "Morte di Adamo", la fotografa compie un gesto che ricorda il montaggio: sottrae un personaggio al flusso della storia e lo innalza a protagonista assoluto. In quel gesto si avverte il respiro stesso del cinema moderno capace di reinventare l'intero a partire da un frammento. La fotografia diventa così un fermo immagine: un volto strappato alla narrazione biblica e consegnato a una dimensione autonoma, sospesa, quasi metafisica. Ciò che colpisce non è solo l'immobilità ieratica, ma l'ambiguità che ne percorre i tratti. È figlio di Adamo, eppure nei lineamenti e nella treccia che incornicia la testa sembra vibrare l'eco di Eva. Non un riflesso marginale, ma una presenza che riaffiora: l'origine che continua a manifestarsi nei volti dei discendenti. Questa tensione, sospesa tra maschile e femminile, restituisce all'immagine una forza archetipica: la stessa che il cinema, da sempre, insegue per dare un volto al mistero dell'umano. GEMMA LANZO
Entering, climbing, mounting, approaching; while, during, slowly, now, here, near, inside, there, perhaps. Dismantling, recomposing. The paradox of the "recapitulation" of the Legend, in which every detail has its own form but lives for and by a collective and narrative form, and the difficulty of perceiving the whole at a glance. The fragmentation of this whole in the work of Ernesta Caviola. Recomposing and recapitulating. ("To recapitulate all things in Christ" (St. Paul, Letter to the Ephesians, Chapter 1, 10) ❖❖❖ Entrare, salire, montare, avvicinarsi; mentre, durante, lentamente, ora, qui, vicino, dentro, li, forse. Smontare, ricomporre. Il paradosso della "ricapitolazione" della Leggenda, in cui ogni dettaglio ha forma propria ma vive per e di una forma collettiva e narrativa, e la difficoltà di percepirne con un solo sguardo l'insieme. La frammentazione di questo insieme nel lavoro di Ernesta Caviola. Ricomporre e ricapitolare. "Ri-capitolare in Cristo tutte le cose" (San Paolo, Lettera agli Efesini Cap. 1, 10) | GIANLUCA PELUFFO